1 00:01:02,060 --> 00:01:05,060 METHODE 2 2 00:01:18,060 --> 00:01:23,040 Waar heb je die diamant gevonden? - Meglina bezocht het weeshuis. 3 00:01:24,860 --> 00:01:30,260 Ze zorgde voor de jongen en liet het adres achter. - Fog heeft er geen gebruik van gemaakt. 4 00:01:39,300 --> 00:01:44,600 Hallo. - Hallo. - Hallo. - Ljoedmila Timofejevna? - Ja. 5 00:01:45,000 --> 00:01:50,380 Je was een buurman van de Meglins 40 jaar geleden. Ken je ze nog? 6 00:01:50,860 --> 00:01:55,640 Natuurlijk. En wie ben jij? - Wij zijn van de politie, moeder. 7 00:01:56,420 --> 00:01:59,040 Heeft u documenten? 8 00:02:04,700 --> 00:02:09,790 Wat is er gebeurd? - Rodion vocht en brak het glas. 9 00:02:09,970 --> 00:02:14,270 En dus verzamelen we getuigenissen. Wat kun je over hem zeggen? 10 00:02:15,410 --> 00:02:17,990 En uw documenten? 11 00:02:18,210 --> 00:02:22,690 Hij was een geweldige jongen. Hij was blij om naar mij toe te komen. 12 00:02:23,170 --> 00:02:31,410 Wij speelden schaak. Moeder was bezorgd, nerveus. 13 00:02:32,210 --> 00:02:36,730 Jij, zei ze, Ljoedmila Timofejevna, vertel het niet aan mijn man. 14 00:02:37,090 --> 00:02:41,410 En waarom zou het de man niet verteld moeten worden? - Hij was een slechte man. 15 00:02:43,130 --> 00:02:48,910 Toen hij kwam, Rodik zou niet uitgaan. Als veroordeelde. 16 00:02:49,770 --> 00:02:58,330 Hij heeft hem ooit zo hard geslagen dat hij het ternauwernood overleefde. 17 00:03:01,010 --> 00:03:06,110 En de moeder zweeg? - Ja, allebei... Ze waren allebei bang voor hem. 18 00:03:07,780 --> 00:03:13,220 Rodik verzon vervolgens het verhaal dat hij niet geslagen werd door zijn vader, 19 00:03:13,800 --> 00:03:21,240 maar dat er iemand in hun kelder woont. En hij viel hem aan en sloeg hem. 20 00:03:22,160 --> 00:03:27,060 - Dat? En wie is hij? - Niemand. 21 00:03:28,240 --> 00:03:37,140 Kinderen bedenken vaak een beestachtig dat en begin ermee om te gaan. 22 00:03:37,620 --> 00:03:39,380 Ik begrijp. 23 00:03:39,900 --> 00:03:43,680 Sommigen zijn vrienden geweest met deze beesten hun hele leven. 24 00:03:43,900 --> 00:03:49,500 Bitanga! Bitanga was zijn vader. Hij hield niet van de kat van de buren. 25 00:03:49,680 --> 00:03:53,900 En hij heeft hem afgeslacht. - Rodion's vader? Weet je het zeker? 26 00:03:54,520 --> 00:04:00,220 Ik kan een normaal vertellen persoon van een dwaas. 27 00:04:00,560 --> 00:04:04,950 Jammer dat je niet bij de militie werkt. Je zou waardevol voor ons zijn. 28 00:04:05,790 --> 00:04:08,810 grappenmaker! - Ik meen het. 29 00:05:11,900 --> 00:05:13,780 Hulp! 30 00:05:14,020 --> 00:05:17,380 Niet! Hulp! 31 00:05:25,140 --> 00:05:26,720 Stop! 32 00:05:29,020 --> 00:05:30,680 Stop! 33 00:05:37,820 --> 00:05:44,900 Doe rustig aan, doe rustig aan... Sta op. Alles is prima. Sta op. Sta op, kalmeer. Laten we gaan, laten we gaan. 34 00:05:45,140 --> 00:05:48,000 Kom op, kom op. Langzaam. 35 00:05:55,220 --> 00:05:56,980 Hallo. 36 00:06:03,130 --> 00:06:05,710 Hallo, Andrju�a... 37 00:06:09,410 --> 00:06:12,990 Dit is mijn... Mijn Vanjecka... 38 00:06:14,290 --> 00:06:18,050 Kan ik met hem praten? Kan ik? 39 00:06:18,370 --> 00:06:23,330 Ik heb niets nodig, laat hem bij jou wonen, dat is beter. Mag ik een keer bij hem zijn... 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,730 Mag ik alsjeblieft? - Stil, stil. - Slechts één keer! 41 00:06:28,010 --> 00:06:32,370 Stil... Jij zult praten. Kalmeer gewoon. Alles is in orde. 42 00:06:32,830 --> 00:06:38,970 Ik wil gewoon niet dat hij je in die toestand ziet. Verandering je kleren, was jezelf, zorg voor jezelf. 43 00:06:39,750 --> 00:06:43,710 Los het probleem samen met de politie op. Weet je nog wat je te zeggen hebt? 44 00:06:44,010 --> 00:06:49,890 Moge je vader, de Bosgeest, volg ons. Zeg het en je zult hem zien. OK? 45 00:06:53,350 --> 00:06:57,280 Het is oké, het is oké... - Dank je. - Andreas! 46 00:06:57,840 --> 00:07:03,400 Ga niet uit! Sluit de deur. Ik zei het toch, dat is hij een kind volgen. Mijn vader maakte de klus niet af. 47 00:07:04,080 --> 00:07:07,840 Ik zal het opruimen. - Je bent zo goed... Dank je. 48 00:07:09,280 --> 00:07:14,000 Vergeef me... Je bent goed... Dank je... Dank je. 49 00:07:24,120 --> 00:07:28,020 Ik begreep alles. - Sta op. - Ik besefte het! 50 00:07:28,960 --> 00:07:33,480 Ik zal alles doen, ik zal alles doen ... Ik begreep het, ik zal alles doen. 51 00:07:50,720 --> 00:07:52,550 Glas... 52 00:07:53,070 --> 00:07:57,550 Is dat niet Meglins hoofd? probleem besmettelijk? 53 00:07:58,070 --> 00:08:02,610 Heb je geen bacil gevangen? - Je zei dat ik hem moest meenemen. 54 00:08:03,430 --> 00:08:07,950 Ik heb een nieuw onderzoek nodig. - Karyakin is al begraven. 55 00:08:09,330 --> 00:08:13,890 Opgraving dus. - En de reden? - Mijn dochter herkende hem. 56 00:08:16,490 --> 00:08:19,670 Verzoek verzenden. Wat kan ik doen? 57 00:08:22,990 --> 00:08:24,390 Bedankt. 58 00:08:32,990 --> 00:08:38,750 Neem het, neem het. - Wat is dat? - Thee. Schattig, het soort dat jij leuk vindt. 59 00:08:42,190 --> 00:08:44,530 Ik kan het nu niet. 60 00:08:48,900 --> 00:08:50,520 Oké. 61 00:08:52,420 --> 00:08:54,800 Voor een nieuw leven! 62 00:09:04,220 --> 00:09:10,600 Ik wilde je iets vragen. Hield je vader van je? 63 00:09:12,620 --> 00:09:15,140 Geliefd natuurlijk. 64 00:09:16,140 --> 00:09:19,720 Hij heeft mij zelf opgevoed toen mijn moeder stierf. 65 00:09:21,180 --> 00:09:28,660 Heeft hij je hard geslagen? - Nee, waar heb je het over? Hij heeft mij niet verslagen. Hij raakte mij niet aan met zijn vinger. 66 00:09:29,820 --> 00:09:32,300 Tot die nacht. 67 00:09:37,580 --> 00:09:45,020 Ik was getrouwd met Andrej. Toen werd ik verdrietig... 68 00:09:45,810 --> 00:09:50,470 Ik ging met Vitalik. Uit verveling. 69 00:09:51,790 --> 00:09:54,730 Ik verwachtte iets normaals. 70 00:10:09,650 --> 00:10:11,850 Niet! Niet! 71 00:10:12,330 --> 00:10:13,870 Niet! 72 00:10:23,210 --> 00:10:27,810 Ik verloor het bewustzijn en ik herinner me nog steeds niets. 73 00:10:30,810 --> 00:10:33,490 Dat was je vader? 74 00:10:39,450 --> 00:10:44,820 Ik heb niet gezien wanneer hij werd gearresteerd. Dat was het niet tot ik later weer bij bewustzijn kwam. 75 00:11:03,240 --> 00:11:08,300 Ik zag hem vandaag weer. In het bos. Hij heeft een geweer... 76 00:11:10,180 --> 00:11:12,940 Ik was zo bang... 77 00:11:13,560 --> 00:11:21,760 Ik voelde me zo slecht na die nacht. Ik belandde in een psychiatrisch ziekenhuis. 78 00:11:23,160 --> 00:11:27,240 Ik was daar een jaar. - Vijf. Vijf jaar. 79 00:11:33,040 --> 00:11:42,050 Injecties... de tijd ging snel voorbij. Het was interessant. Maar ik wil daar niet meer zijn. 80 00:11:46,910 --> 00:11:49,990 Nu helpt Andrej mij. 81 00:11:54,470 --> 00:11:57,370 Hij laat me Vanya zien. 82 00:12:07,310 --> 00:12:08,850 Ja? 83 00:12:09,130 --> 00:12:14,390 Kortom... je had gelijk. Er ligt geen Karjakin in het graf. 84 00:12:21,430 --> 00:12:27,030 Verdomd! Dat kan niet! - Een ander stond onder zijn naam in het ziekenhuis ingeschreven. 85 00:12:27,410 --> 00:12:32,230 Hoe het heeft kunnen gebeuren, wordt onderzocht. Karjakin zich de identiteit van de vrijgelatene toe 86 00:12:32,450 --> 00:12:36,350 vóór de deadline en zo kwam eruit. Kwam je uit om wraak te nemen? 87 00:12:36,860 --> 00:12:40,000 Ja. Dus hij is terug uit die wereld? 88 00:12:43,500 --> 00:12:49,560 Bedankt uit de grond van mijn hart. Van onze inwoners een geschenk aan het land. 89 00:12:49,740 --> 00:12:52,340 Dat is een professional! - Dat klopt. 90 00:12:53,020 --> 00:12:57,580 De zaak is opgelost. Wij beginnen met een vangplan. We pakken hem. 91 00:12:57,760 --> 00:13:03,180 We houden je niet meer op. Je hebt ons veel geholpen. - Er zijn nog veel vragen. 92 00:13:03,740 --> 00:13:08,460 Als we hem pakken, zullen we opheldering geven. - Voor mijn jongens is het een erezaak. 93 00:13:09,020 --> 00:13:15,120 Ik zal je bellen of schrijven. Wij krijgen iedereen die betrokken is bij het vangen van de klootzak. 94 00:13:15,380 --> 00:13:20,440 Ga je weer met je auto? - Ja. - Wij tanken uw auto. 95 00:13:20,700 --> 00:13:25,520 Op de een of andere manier moeten we je bedanken. - Wij zijn geen artiesten die zijn uitgenodigd voor uw vakantie. 96 00:13:25,720 --> 00:13:30,180 We hebben geen kosten nodig. Bedankt. Sta op! 97 00:13:34,410 --> 00:13:36,110 Sta op. 98 00:13:39,050 --> 00:13:40,890 Oké... 99 00:13:44,170 --> 00:13:46,090 De uitweg is daar. 100 00:13:49,050 --> 00:13:50,810 Succes! 101 00:13:54,870 --> 00:13:58,450 Als ze je wegsturen zo moet je blijven. 102 00:13:59,970 --> 00:14:05,070 Megline, ze heeft het over een zaak. Megline! Luister je naar mij? 103 00:14:08,250 --> 00:14:12,550 Wat? - Je bent geweldig, nietwaar? Je hebt de zaak opgelost. 104 00:14:15,210 --> 00:14:17,410 Laat jezelf zien! 105 00:14:17,810 --> 00:14:23,190 Waarom dat? - Je bent een dwaas, niet geweldig. Stro vogelverschrikker! 106 00:14:23,370 --> 00:14:27,630 Zorg voor je taalgebruik! - En jij over mijn gedachten! 107 00:14:30,960 --> 00:14:35,040 Kijk uit het raam. Wat zie je? - Wat? Wat? 108 00:14:35,440 --> 00:14:40,800 Er is het belangrijkste: Stadsdag. Dag van de stad! Ze bereiden zich al honderd jaar voor. 109 00:14:48,000 --> 00:14:53,200 En ze hebben ons niet uitgenodigd voor de feestje, toch? Dat zijn ze niet. 110 00:14:54,440 --> 00:15:01,960 Kijk daar. - Waar? - Kijk daar! Wat zie je? We draaiden ons om, en dat deden ze. 111 00:15:02,640 --> 00:15:09,460 Ze volgen ons al vanaf het begin. - Ik... Stop! Stop! 112 00:15:09,680 --> 00:15:12,220 Waarom? - Maar... 113 00:15:13,960 --> 00:15:16,500 Ik wil plassen. 114 00:15:34,150 --> 00:15:35,870 Rodione! 115 00:15:38,710 --> 00:15:40,390 Rodione! 116 00:15:41,350 --> 00:15:45,470 Oom, heb je niet iets verprutst? - Stap in de auto! 117 00:15:46,570 --> 00:15:48,770 Haal hem weg! 118 00:15:51,430 --> 00:15:57,430 En de verontschuldiging? - Geen excuses, laten we gaan. - We hebben een verontschuldiging nodig! - Megline! 119 00:15:57,690 --> 00:15:59,490 Excuses... 120 00:16:02,670 --> 00:16:07,150 Oom, wat ben je aan het doen? - Ik zei, neem hem! - En wat is er gebeurd? 121 00:16:07,330 --> 00:16:12,150 Niemand raakte gewond, toch? - Stap in de auto! - Geen claims? Heeft niet. 122 00:16:12,390 --> 00:16:18,070 Er zijn geen vorderingen. Heeft niet. Zie je, er zijn geen claims. Er zijn geen vorderingen. 123 00:16:19,870 --> 00:16:26,810 Was het jouw idee om je te vermoorden? - Ze zal het overleven. Volg de geborenen. - Wie volgt? 124 00:16:27,300 --> 00:16:31,380 Geboren vaders, bazen. - Grillen? Burgemeester? WHO? 125 00:16:31,980 --> 00:16:37,420 We zijn onze reputatie kwijtgeraakt, we zitten niet in de machine. Wij hebben gedaan wat zij moesten doen. 126 00:16:37,660 --> 00:16:42,420 Het einde! Wij zijn zij... Moren, Moren. - Welke Moren? - We zijn klaar, 127 00:16:42,600 --> 00:16:47,020 dus thuis, thuis! - Megline! - Wat? - Vertel haar over Rybakov. 128 00:16:47,280 --> 00:16:49,720 Dat klopt! Dat klopt... 129 00:16:50,220 --> 00:16:56,540 Donuts. Enveloppen. - Ik begrijp niet waar je het over hebt. - Koffers! Koffers! 130 00:16:57,820 --> 00:17:02,240 Buurman! Koffers al ingepakt in de kamer gestaan. 131 00:17:04,100 --> 00:17:06,720 Kom op, kom op! 132 00:17:09,580 --> 00:17:11,740 Heeft u kauwgom? 133 00:17:31,210 --> 00:17:33,930 Alles kost hier een cent. 134 00:17:35,530 --> 00:17:42,210 Het hele huis, cent! - Mensen hebben geen geld, en dan? - Hier, 2 roebel. 135 00:17:42,250 --> 00:17:49,770 Krijg nog eens 40 kopeken. 2,50 van jou. Wat? Heb je wedstrijden genomen? Nee, dat ben je niet. 136 00:17:50,010 --> 00:17:55,330 4,40 in totaal... En de koffers, waar hebben ze ze opgeslagen? In het kuuroord? 137 00:17:56,350 --> 00:17:58,890 Met welk geld? 138 00:18:01,150 --> 00:18:06,470 Ben je dronken? - Dat ben ik niet. Ik... Waarom ik? - Onderzoekscommissie. 139 00:18:07,570 --> 00:18:11,690 Wij kwamen informeren over Nadezjda Ribakova. 140 00:18:11,890 --> 00:18:15,790 Ze is vanochtend vertrokken. - Waar is ze heen gegaan? 141 00:18:16,130 --> 00:18:21,080 Naar Duitsland, met mijn zoon. - Waarom ging ze naar Duitsland? 142 00:18:21,360 --> 00:18:24,140 Ze begroef haar man en onmiddellijk... 143 00:18:24,800 --> 00:18:33,560 Ze nam haar zoon mee voor onderzoek. Als alles goed gaat, zullen ze hem opereren. - Zal hij geopereerd worden? 144 00:18:34,360 --> 00:18:40,980 En hoe zit het met een gewone Russische vrouw, die niets heeft... 145 00:18:41,160 --> 00:18:47,400 Wat kan hij verkopen? Daar ga je! Je hebt niets. Wat kun je verkopen? 146 00:18:47,680 --> 00:18:52,600 Misschien was ze geld aan het inzamelen voor een operatie? - Waar heeft ze het verzameld? Op een bedauwd veld? 147 00:18:52,840 --> 00:18:57,360 Stilte? Stilte kan worden verkocht. Is het niet? 148 00:18:57,680 --> 00:19:00,280 Stilte is goud. 149 00:19:02,340 --> 00:19:07,200 Schat, geef me die rode wijn. 150 00:19:08,840 --> 00:19:13,840 Je had het meteen kunnen zeggen. Hoe is het? - Smaakvol. Twee! 151 00:19:15,150 --> 00:19:17,970 Kameraad Kolonel, betaal. 152 00:19:22,990 --> 00:19:25,550 Geen behoefte aan verandering! 153 00:19:34,350 --> 00:19:38,470 Je ziet eruit als een leraar. - Ja, hij zal het ons leren. 154 00:19:39,030 --> 00:19:43,690 Ik kan je niet kennen, de echte Lariska is terug. - Luister niet naar haar, ga! 155 00:19:43,970 --> 00:19:46,710 Het is in orde, echt waar. 156 00:19:46,890 --> 00:19:50,850 Maak je geen zorgen, Vanja zal zo'n moeder leuk vinden. 157 00:19:55,030 --> 00:20:00,150 Heeft u een nieuwe klant? - Dwaas, hij zal zijn zoon vandaag zien. 158 00:20:44,720 --> 00:20:49,480 Luister naar mijn bevel! Regel jezelf in een ketting en kam het hele bos! 159 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 Wie is verantwoordelijk voor honden? 160 00:20:53,460 --> 00:20:56,280 Wie is verantwoordelijk voor honden, vraag ik? 161 00:20:59,500 --> 00:21:08,060 Ben je niet weggegaan? - We hoorden sirenes. WHO? - Hij maakt een grapje. Het beest! Hij heeft zijn eigen dochter vermoord. 162 00:21:12,770 --> 00:21:19,390 We zijn begonnen met het kammen van het bos. Nee Eén zal gaan slapen totdat we hem vangen! 163 00:21:32,770 --> 00:21:36,950 Je kunt beter gaan. Van de zonde, zoals ze zeggen, verder. 164 00:21:38,290 --> 00:21:41,130 Waarom sta je? Daar gaan we! Daar gaan we! 165 00:22:19,560 --> 00:22:23,500 Wil je? - Ik moet nadenken! 166 00:22:24,920 --> 00:22:27,980 Ben je het weer vergeten? - Ga weg! 167 00:22:28,880 --> 00:22:33,140 Je vergeet het steeds. Vertel het me, ik zal je eraan herinneren. 168 00:22:35,760 --> 00:22:41,500 Mijn hoofd is steviger dan dat van jou. Geestelijk. - Ga weg! Ga weg! 169 00:22:55,280 --> 00:22:56,780 Niet! 170 00:23:11,670 --> 00:23:14,550 Kalmeer, Rodion, kalmeer! 171 00:23:16,230 --> 00:23:19,050 Rustig maar, Rodion! Doe het rustig aan! 172 00:23:21,470 --> 00:23:25,870 De drie mannen ontmoetten elkaar. Ze wachtten. - Wat? - Iemand. 173 00:23:26,090 --> 00:23:31,330 Degene waar ze op zaten te wachten... kwam niet. Ze wachtten op een vriend en er kwam er nog een. 174 00:23:31,670 --> 00:23:37,270 Bos geest. Ze zijn verraden, begrijp je, verraden. - Je bent ziek, je hebt pillen nodig. 175 00:23:39,070 --> 00:23:42,710 Die harsachtige, mooie hersenen. 176 00:24:00,300 --> 00:24:02,660 Ik ga niet! 177 00:24:06,460 --> 00:24:09,400 Dat is alles. Vanya, kom hier. 178 00:24:15,340 --> 00:24:17,940 Kijk mij in de ogen. 179 00:24:18,140 --> 00:24:24,780 Weet je dat het hier gevaarlijk is? Dat doe je niet Ik wil het zelfs, en je komt terug. Oké? 180 00:24:26,500 --> 00:24:28,840 Kom op, laten we gaan. 181 00:24:53,140 --> 00:25:00,200 Beste burgers! Wij herinneren u eraan dat het vandaag om 15.00 uur gevierd wordt. 182 00:25:00,410 --> 00:25:04,850 Pap, ik wil naar de wc. - Breng hem weg. 183 00:25:14,130 --> 00:25:18,050 Hier zijn de documenten, Andrej Michajlovitsj. En kaartjes. 184 00:25:22,650 --> 00:25:24,890 Bedankt. - Het allerbeste! 185 00:25:31,170 --> 00:25:36,730 Die van mij zijn nog niet terug? - Nee, nog niet. - Pas op... 186 00:26:08,840 --> 00:26:10,420 Ja? 187 00:26:12,080 --> 00:26:17,760 Yegor Alexandrovich, we hebben hulp nodig. Volg ons. Iedereen is hierbij betrokken. 188 00:26:17,980 --> 00:26:22,920 De burgemeester, de politie... - Weet je het zeker? - Ja. 189 00:26:23,920 --> 00:26:26,200 Nodig mensen uit. 190 00:26:36,680 --> 00:26:41,740 Jouw taak: wacht tot de Moskovieten ga de hut van Karyakin binnen. En verder... 191 00:26:41,920 --> 00:26:46,400 Hij stierf terwijl hij probeerde te arresteren een crimineel, een ontsnapte uit de gevangenis 192 00:26:46,680 --> 00:26:50,380 twee Moskou onderzoekers. Alles duidelijk? 193 00:26:51,430 --> 00:26:54,410 Daar is mijn zoon. Groetjes. 194 00:26:56,870 --> 00:26:59,470 Bel de Moskovieten. 195 00:27:04,830 --> 00:27:09,530 Niets, niets... Het gaat nu beginnen. - Wat gaat er beginnen? 196 00:27:12,510 --> 00:27:17,670 Viering. Opscheppen. Vuurwerk. Festival. Competities. Concerten. 197 00:27:20,550 --> 00:27:23,590 Ja? - Karjakin heeft Vanja ontvoerd. 198 00:27:25,190 --> 00:27:29,510 Wat? Hoe? - We hebben een aanwijzing. Er zit een zender in Vanya's jas. 199 00:27:30,550 --> 00:27:33,970 Ik verzamelde mensen. Ga je met ons mee? 200 00:27:34,350 --> 00:27:39,670 Geef de coördinaten. - Schrijf het op, de telefoons werken daar niet. - Ik schrijf... 201 00:27:41,270 --> 00:27:42,930 Dus... 202 00:27:45,750 --> 00:27:47,490 Daar gaan we! 203 00:27:53,260 --> 00:27:56,280 Stiller, stiller... Stil. 204 00:27:57,700 --> 00:28:00,420 Ik ga tanken en laten we gaan. 205 00:28:00,620 --> 00:28:03,220 Zit gewoon stil. 206 00:28:21,740 --> 00:28:23,940 Waar is het kind? 207 00:28:25,980 --> 00:28:27,940 Daar. 208 00:28:29,140 --> 00:28:34,600 Maak het kind los. - Niet doen! Hij zal ontsnappen. Hij is bang voor mij. 209 00:28:35,180 --> 00:28:38,040 Vanjecka, ik ben je grootvader. 210 00:28:39,700 --> 00:28:43,540 Hij kent zijn grootvader niet. Tuberculose in de vierde... 211 00:28:44,540 --> 00:28:48,670 Hoeveel? - Op zijn best een maand. 212 00:28:48,850 --> 00:28:53,730 Waarom wordt u niet behandeld? - Ik raakte opzettelijk besmet om naar het ziekenhuis te komen. 213 00:28:53,910 --> 00:28:58,950 Het is gemakkelijker om daar vandaan te ontsnappen. Ik wilde sparen mijn dochter en kleindochter van de Forest Spirit. 214 00:29:01,410 --> 00:29:06,850 Bent u geen geest? - Laten we gaan, er zit toch een puinhoop in mijn hoofd. 215 00:29:11,890 --> 00:29:17,170 Ik ben bang dat hij niet om beurten kan wisselen. Ze laten ons niet leven. 216 00:29:19,050 --> 00:29:22,290 En je begint, begin. Dus we zullen zien. 217 00:29:25,010 --> 00:29:29,370 Er begonnen vreemde moorden in onze stad 10 jaar geleden. 218 00:29:38,770 --> 00:29:42,520 Het handschrift is hetzelfde. Nacht, in het gezicht geschoten. 219 00:29:45,840 --> 00:29:51,800 Vader Andrej en ik hielden de stad vredig dan. We zijn er niet achter gekomen wie hem heeft vermoord. 220 00:29:51,980 --> 00:29:55,980 Mensen waren bang, ze noemden de moordenaar Spirit. 221 00:29:56,160 --> 00:29:59,580 Mijn dochter Larisa trouwde met Andréj. 222 00:29:59,760 --> 00:30:04,460 Ze kregen een zoon, Vanjecka. Maar zij leefde slecht. Hij begon haar te slaan. 223 00:30:05,000 --> 00:30:09,540 Ze heeft hem bedrogen met een schoolvriend. Andrej heeft ze gevangen. 224 00:30:09,820 --> 00:30:16,000 Hij sloeg haar, doodde haar... door haar neer te schieten in de... gezicht. Manuscript, wond, wapen, allemaal hetzelfde. 225 00:30:16,320 --> 00:30:20,660 Zo kwam ik erachter dat Andrej was de Forest Spirit en arresteerde hem. 226 00:30:24,760 --> 00:30:29,980 Toen zijn vader, Mi�ka Pasjuk, bedreigde Larisa, de enige getuige. 227 00:30:33,960 --> 00:30:39,260 Ik moest Andrej vrijlaten, en ik nam de lijken mee van de Geest op mezelf en ging naar de gevangenis. 228 00:30:39,540 --> 00:30:42,530 Dat was de prijs van het leven van mijn dochter. 229 00:30:44,550 --> 00:30:50,310 Mijn vrienden schreven mij dat de Pasjuks het kregen Larisa was verslaafd aan heroïne en ze namen Vanja. 230 00:30:50,590 --> 00:30:53,450 Ze hebben haar in een hoer veranderd. 231 00:30:53,650 --> 00:30:56,270 Zo hebben ze haar gestraft. 232 00:30:57,630 --> 00:31:03,290 Ik moest wegrennen. Ik zou mijn dochter en kleindochter met mijn vrienden. 233 00:31:03,870 --> 00:31:08,390 Andrej ontdekte het en werd eerste en liet nooit iemand in leven. 234 00:31:09,350 --> 00:31:12,870 Waarom ben je niet gekomen? - Ik ben laat. 235 00:31:15,990 --> 00:31:20,830 En hij raakte zijn buurman of zoon niet aan. Hij heeft ons getuigen nagelaten. 236 00:31:24,670 --> 00:31:28,990 Ze hebben je hierheen gebracht, nietwaar? - En wie nog meer? Natuurlijk. 237 00:31:29,470 --> 00:31:34,430 Mooi. Wanneer je het probeert arresteer een gevaarlijke crimineel, 238 00:31:34,710 --> 00:31:41,260 een voortvluchtige uit de gevangenis, twee Moskou onderzoekers werden gedood. Mooi. 239 00:31:43,060 --> 00:31:44,780 Neven en nichten! 240 00:31:45,020 --> 00:31:46,620 Geef het terug aan Vanja! 241 00:31:47,820 --> 00:31:52,720 Waarom heb je hem ontvoerd? Om zich achter hem te verstoppen? Daar gaan we. 242 00:31:53,980 --> 00:31:58,800 En jij laat de Moskovieten gaan? - Ik laat het allemaal los! 243 00:31:59,040 --> 00:32:02,960 Heb je het je moeder verteld? heb je je eigen vader vermoord? 244 00:32:07,780 --> 00:32:10,260 Nogmaals mensen... 245 00:32:11,300 --> 00:32:14,300 Wat voor soort Spirit speel je? 246 00:32:17,260 --> 00:32:22,500 Je had Karjakin moeten vinden. En jij doodde de hele familie, onschuldige mensen! 247 00:32:23,280 --> 00:32:27,860 Kijk mij in de ogen! Ik zei: in de ogen! 248 00:32:29,300 --> 00:32:31,960 Ik zei: in de ogen! 249 00:32:34,050 --> 00:32:40,050 Hij heeft mij zo gemaakt! Hij wilde een mens van mij. Ik leer naar hem te kijken! 250 00:32:40,430 --> 00:32:43,190 Dergelijke ogen moeten worden gedoofd! 251 00:32:47,530 --> 00:32:49,990 En ik schakel ze uit. 252 00:33:44,240 --> 00:33:47,620 Vanya, ren hierheen! - Vanya! - Pa! 253 00:33:50,240 --> 00:33:52,680 Laat je wapen vallen! 254 00:33:53,640 --> 00:33:56,060 Leg het neer, zou ik zeggen. 255 00:34:06,120 --> 00:34:09,140 Het is oké... Ga nu, ga... 256 00:34:10,600 --> 00:34:14,320 Alles is in orde. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 257 00:34:30,470 --> 00:34:33,510 Laat je wapens vallen! Wapens op de grond! 258 00:34:36,270 --> 00:34:39,330 Op de grond! Op de grond! 259 00:34:41,350 --> 00:34:43,630 Handen aan de auto! 260 00:34:56,190 --> 00:35:00,510 Ik wil feliciteren iedereen op deze geweldige vakantie! 261 00:35:02,230 --> 00:35:07,750 Ieder van ons heeft iets geïnvesteerd om onze stad te maken zoals ze is. 262 00:35:08,710 --> 00:35:13,810 Ik ben er trots op dat mijn lot besloot dat ik in deze stad geboren zou worden, 263 00:35:14,790 --> 00:35:22,590 met mensen die daar niet voor aarzelen een moment om te helpen in een moeilijke tijd. 264 00:35:24,070 --> 00:35:28,620 Kolonel Kuznetsov. Je staat onder arrest. - Op welke gronden, kolonel? 265 00:35:28,840 --> 00:35:33,280 - Langzaam! - U geeft antwoord, kolonel! Ik ga er veel plezier mee hebben! 266 00:36:46,090 --> 00:36:50,450 Was er iets tussen ons? terwijl we samenwerkten? 267 00:36:53,370 --> 00:36:58,950 Ik probeer... Ik probeer een aanwijzing te vinden Je zult mij niet betrappen tussen de onopgeloste daden. 268 00:37:03,450 --> 00:37:08,190 De afgelopen twee jaar hebben we dat gehad negen gevallen van gitaarwurging. 269 00:37:11,290 --> 00:37:14,090 Dat bedoelde je niet, toch? 270 00:37:18,170 --> 00:37:23,160 Er was ook één poging. De man overleefd. Ik wil hem morgen ondervragen. 271 00:37:34,880 --> 00:37:38,080 Dat bedoelde je niet. Rechts? 272 00:37:39,320 --> 00:37:41,100 Niet dat. 273 00:37:47,440 --> 00:37:52,280 Wat er tussen ons is gebeurd kan niet eens een relatie worden genoemd. 274 00:37:53,440 --> 00:37:56,280 En het duurde maar kort. 275 00:37:57,980 --> 00:37:59,880 En daarna? 276 00:38:01,120 --> 00:38:03,800 En toen heb ik je vermoord. 277 00:38:19,310 --> 00:38:20,970 Hier? 278 00:38:29,530 --> 00:38:32,150 Heb je het hart niet gevonden? 279 00:38:36,590 --> 00:38:39,490 Het hele lichaam moest worden doorboord. 280 00:38:43,790 --> 00:38:46,410 Ik vroeg: schoon? 281 00:38:47,470 --> 00:38:50,110 Bugs, bugs... 282 00:38:53,270 --> 00:38:58,950 Schoon, nietwaar? - Ja, schoon. - Geen insecten, schoon? - Schoon. 283 00:38:59,170 --> 00:39:01,430 Geen insecten. 284 00:39:07,030 --> 00:39:14,300 Ja? Ik luister? - Hallo! Andrej Sergejevitsj, ik ben het. 285 00:39:14,480 --> 00:39:20,200 Hallo, �enja. - Sorry dat ik bel. Maar ik heb niemand anders. 286 00:39:20,460 --> 00:39:25,620 Wat is er gebeurd? - Ze ging weer naar hem toe en... 287 00:39:25,980 --> 00:39:29,840 Ik begrijp het... - Laat het zijn... 288 00:39:30,320 --> 00:39:35,520 Ze is volwassen en zij weet wat te doen. Maar ik kan niet... 289 00:40:42,930 --> 00:40:45,670 Papa, wat doe jij hier? 290 00:40:46,450 --> 00:40:51,190 Ik ben aan het sparen. Jij en je gezin. - Zhenya heeft je gestuurd? 291 00:40:52,670 --> 00:40:58,270 Laat Bergic het afhandelen. Je moet naar huis. - Wie is deze frons? 292 00:40:59,050 --> 00:41:01,650 Pa. Papa, papa... 293 00:41:01,870 --> 00:41:06,870 Ik weet wat ik doe. - Niet eens in de buurt. - Waarom heb je er last van? - Herfst, laten we gaan! 294 00:41:07,120 --> 00:41:13,520 Niet! - Waarom ben je zo van streek? - Wil je mij met rust laten? Laat me met rust! 295 00:41:13,880 --> 00:41:16,800 Verlaat mij! - Houd op! 296 00:41:49,920 --> 00:41:55,200 En wat hebben we opgehelderd? Hypothetisch, Meglin zou het kunnen zijn. Je zult me ​​niet betrappen. 297 00:41:55,380 --> 00:42:02,300 En dat is misschien ook niet zo. - Dat klopt. Maar de mogelijkheid bestaat. Ik ben in iets anders geïnteresseerd... 298 00:42:03,060 --> 00:42:07,750 Jouw deelname! Als we Meglin toestaan crimineel zijn, wie ben jij dan? 299 00:42:07,930 --> 00:42:13,330 Slachtoffer of medeplichtige? - We vonden Meglin geen crimineel. Sla de trap over. 300 00:42:17,450 --> 00:42:22,270 Wat denkt u: moeten we volgens de wet of volgens het geweten leven? - Volgens de wet. 301 00:42:22,530 --> 00:42:27,010 Oké. Ik zal een voorbeeld geven. Jij hebben een rijke, invloedrijke pedofiel opgepakt. 302 00:42:27,190 --> 00:42:32,270 Je weet dat het snel uitkomt en blijft gaan. En volgens de wet kun je niets doen. 303 00:42:32,450 --> 00:42:37,650 Maar op je geweten... je hebt een pistool en je kunt op zijn ballen schieten. Wanneer je probeert te ontsnappen. 304 00:42:37,910 --> 00:42:42,710 Jouw keuze? - Laten we teruggaan naar de zaak? - We zijn niet eens weggegaan. Antwoord! 305 00:42:43,270 --> 00:42:49,230 antwoordde ik. - Ik wil niet op je jagen, ik wil dat je volkomen eerlijk antwoordt. 306 00:42:49,490 --> 00:42:54,290 Dat is de enige voorwaarde voor ons om eruit te komen van hier en omgaan met wat echt belangrijk is. 307 00:42:58,990 --> 00:43:01,150 Op geweten. 308 00:43:02,360 --> 00:43:05,580 Dan de vraag... door wie? 309 00:43:10,700 --> 00:43:15,680 Ieders geweten is anders, en de wet is één. Je moet volgens de wet leven. 310 00:43:15,860 --> 00:43:20,720 Anders zouden we elkaar vermoorden. - Dat zei ik! - Je bent van gedachten veranderd 311 00:43:20,900 --> 00:43:25,720 zodra ik je onder druk zette. - Wat wil je van mij? Wat willen jullie allemaal van mij? 312 00:43:36,780 --> 00:43:41,220 Abonnee niet beschikbaar. Laat na het signaal een bericht achter. 313 00:43:41,860 --> 00:43:46,500 Oogst, hallo. Ik heb het geprobeerd om je de hele nacht te pakken te krijgen. Papa kwam langs. 314 00:43:46,680 --> 00:43:52,500 Meglin kreeg een aanval. Ik kon het niet verlaat hem. Ik neem de draadsmoorspoelkast. 315 00:43:52,720 --> 00:43:54,660 Wel thuis! 316 00:44:00,210 --> 00:44:02,530 Wie zoek je? 317 00:44:04,850 --> 00:44:09,790 Waarheen? - Twee jaar geleden meldde je moeder dat je was aangevallen en beroofd. 318 00:44:10,010 --> 00:44:14,870 U heeft de aanvraag ingetrokken. Waarom? - Waarom? Je zou ze zeker niet vinden. - Hen? 319 00:44:15,130 --> 00:44:20,110 Ja, daar staat alles. - Liegt sneller, pauzes verraden je! - Wat? - Waarom ben je zo bang? 320 00:44:20,290 --> 00:44:25,210 Was mama bang voor de overval? Weet je dat deze aanvaller hetzelfde met anderen deed? 321 00:44:25,390 --> 00:44:30,630 Ik begrijp niet waarom... - Negen lijken, negen! Op je geweten! 322 00:44:30,870 --> 00:44:33,730 Omdat je de waarheid niet vertelde! 323 00:44:36,730 --> 00:44:41,310 Dat wilde ik niet. ik... 324 00:44:45,210 --> 00:44:49,890 Je hebt geëxperimenteerd, Volodya. Iedereen zegt het, dus vertel het je. 325 00:44:51,510 --> 00:44:57,420 Hij heeft mij gevonden via internet. Hij stelde voor... een experiment. 326 00:44:57,600 --> 00:45:00,060 Hij? - Ja hij. 327 00:45:00,240 --> 00:45:06,160 Hij gaf mij het adres. Verlaten huis. Ik moest naar de kamer. 328 00:45:06,740 --> 00:45:12,220 En in de kamer, op tafel... een masker. Je zet hem op... en je ziet niets. 329 00:45:16,180 --> 00:45:22,560 Wees niet verlegen. Ik ken mensen van alle kanten. En van degenen die ik niet wil. 330 00:45:22,740 --> 00:45:24,480 Gesprek! 331 00:45:27,600 --> 00:45:30,460 Ik hoorde hem niet naderen. 332 00:45:30,980 --> 00:45:36,260 Opeens begon hij mij te wurgen. Ik heb het geprobeerd, maar ik kon het niet helpen... 333 00:45:37,040 --> 00:45:44,300 Op de een of andere manier brak ik weg. Ik zette mijn masker af. EEN Deze grote spijker stak uit de muur! 334 00:45:45,840 --> 00:45:50,420 Waarschijnlijk heb ik hem geduwd en hij stak hem neer. 335 00:45:52,230 --> 00:45:56,630 Daar was zijn bloed. - Laten we gaan! - Waar? - Naar dat huis. 336 00:45:57,550 --> 00:46:00,990 Ze is weg. - Hoe, nee? 337 00:46:01,410 --> 00:46:03,570 Het werd gesloopt. 338 00:46:07,250 --> 00:46:10,870 Ik kom terug. Denk niet aan verdwijnen. 339 00:46:33,190 --> 00:46:34,950 De bus! 340 00:46:35,290 --> 00:46:36,890 Morgen. 341 00:46:36,940 --> 00:46:41,490 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0